PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vždycky si poradím.
I když jsem v šoku.
Liším se tím od ostatních.
Ať se děje, co se děje, nikdy to nevzdám.
AJ, už toho prosím nech. Jsem na telefonu s lidma z banky.
Ještě jednou. Umí to všichni kromě mě. Nemůžu být jedinej břídil.
To, že to neumíš, neznamená to, že jsi břídil.
Zato když dáš podfukáři svoji kreditku, jseš ukázkovej břídil,
Když se to povede, Robert není břídil.
Víc stresu už nesnesu.
Dobře. Tak jo.
Díky bohu. A teď se najez.
Roberte, mluvila jsem s nadřízeným. Dívám se na vaše záznamy.
Vidíte, že platby posílám. Tak proč mám platit sankční poplatek?
Protože stále dlužíte 85 000 dolarů.
Nemůže za to, že ho podrazili.
To už jsem jí řekl.
To byl jiný operátor.
To je další věc. Proč nikdy nemůžu mluvit s tou samou osobou?
- Je tam Monica? - Můžu vám říct pravdu?
Všechny jsme Monicy. Lidem se to jméno líbí.
Monico, jsem z toho nešťastnej.
Tak nešťastnej, že jsem právě snědl hranolku.
Je lahodná. Možná si dám další.
Sice mě neznáte, ale je to šokující zvrat.
Nesmírně šokující, Monico.
S tím, co jsem dal za nájem a další výdaje a co jsem vám poslal,
mi zbývá 100 dolarů.
Sedím na parkovišti u Jack in the Box.
Mířím na vystoupení v nočním klubu v Jacksonu v Mississippi
a doslova mám jen 100 dolarů.
Vy jste umělec? Předám vás oddělení pro tíživé životní situace.
Tíživé životní situace? Jsem snad sirotek Annie?
Prosím nezavěšujte. Jeden z našich...
Proboha. Jsem Annie.
Prosím nezpívej o tom, jak zítra vysvitne slunko.
Neboj. Nevím totiž, jestli zítra vysvitne.
Možná se z té chyby už nevzpamatuju. Finančně ani emocionálně.
Prosím nezavěšujte. Jeden z našich operátorů se vám brzy bude věnovat.
Když to dám, Robert se z té chyby
finančně i emocionálně vzpamatuje.
Prosím nezavěšujte. Jeden z našich operátorů se vám brzy bude věnovat.
Ještě jednou.
Jestli je to ta zas paní se sušenkama, tak se rozčílím.
Už jsem vám říkal, že mám cukrovku
a že nemám vůli, abych odolal mátovým sušenkám.
Jestli mi nechcete přijít na pohřeb, nic si nekoupím.
O sušenky nejde.
Jste mormonka? Na Boha nemám čas.
Promiňte, že vás ruším. Jsem Brianna Douglasová.
Brianna Douglasová?
To mi nic neříká.
Bydlela jsem o patro výš. Hledám svoji dceru.
Právě jsem zjistila, že utekla od pěstounů.
To je ona. Viděl jste ji?
Bože. Promiňte. Jste nevidomý.
Ne, to nic.
Před měsícem utekla a nikdo mi ani nezavolal.
Neviděl jste na chodbě holčičku? Neslyšel jste ji?
Dobře. Kdybyste ji slyšel, jmenuje se Amber Jasmine.
Mohl byste jí říct, že ji hledá maminka?
Budu tady každej den.
Dobře.
Poslyšte...
Vím, že mě nevidíte, ale trochu mě znáte.
Dával jste mi koblihy, když jsem byla mimo. Byly moc dobrý.
Brianno.
Tady máte.
- Nepotřebuju je. - I já vidím, že jo.
Děkuju.
- Dal jsem vám desetidolarovku? - Ne, je to dvacka.
- Máte na vrácení? - Ne, promiňte.
Nechte si ji.
- Kdo je to? - Sousedka.
O pár hodin později jsme dorazili do Mississippi.
Bylo dost pozdě, protože jsme srazili skunka.
Můj kamarád musel zastavit a pobrečet si.
Pořád cítím toho nebohýho, překvapenýho skunka.
Skunk to není. Ti dva borci tam hulí jointa.
Tobě to vadí, prcku?
Tak jo, Bobe Marley mladší.
Drž se u mě a nedýchej.
Rychle jen pozdravíme moji kámošku Fabergé.
A pak se vrátíme do karavanu a vyspíme se. Jsem kaput.
Drama na silnici člověka vyčerpá.
Zábavní park je na druhé straně I-55.
Ne. Je tady se mnou. Patříme sem. Vystupuju tady.
Show už začala.
Ne, ve čvrtek nevystupuju.
Začínám až zítra.
Jo. Jen chce pozdravit svoji kámošku Febreze.
Jmenuje se Fabergé.
Prostě řekněte Fabergé, že je tady Ruby.
- Hlídej vchod, chlape. - Jo.
- Co tomu chlapovi vadí? - Je ženská.
Já vím. Jen jsem byla hnusná.
Nemáš dolar?
Měli bysme jim něco dát. Mají štěňátko.
Jo. A nový tenisky od Gucciho.
Ahoj, pejsku.
Ahoj, zlatíčko.
Nemáte dolar?
A opona.
- Jak se jmenuješ? - Ještě se nijak nejmenuje.
Kolik procent z toho dolaru dostane štěně?
Cože?
Kolik dáte za psí žrádlo, pamlsky a hračky? Zhruba.
Ruby?
Jsem Darrell. Jsem bodyguard Fabergé.
- Můžeme? - Co můžeme?
Jít dovnitř.
Aha, ano. AJ.
- Ještě vteřinku. - Pojď.
- Kupte tomu štěňátku něco! - Pojď.
Tak jo. Dáme si přestávečku.
Užijte si dýdžeje, zatrsejte si a popijte.
Příštích 25 minut budou koktejly za poloviční cenu.
Zatleskejte slečně Terri!
Skoro je báječná.
Mrcho!
Darrelle, přiveď mi moje zlatíčka.
Božínku.
Holka, tady to žije.
Díky bohu.
- Máš tady pěknou směsici. - Jo, chodí sem nejrůznější lidi.
Máme heteráky, gaye, nevyoutovaný hochy, pak butch lesby, nový lesby,
drag queens, drag fanoušky a všechno mezi tím.
U nás jsou vítaní všichni. Až na trouby, co nosí ty boty s prstama.
Tady ne.
Máš krásnej smích.
Narovnej se.
Dobře. Tady máš, zlato.
A kdo je Malá Miss Sunshine?
Jsem jeho bodyguard.
Vážně? Pojď si ke mně sednout, prcku.
AJ, rád bych ti představil
legendární Fabergé Legs.
Protože rád pumpuje svoje Fabergého vejce.
- Ten vtip se před prckama nehodí. - Proč ne?
Ruby, rád bych ti představila slečnu Terri Torium.
Prosím? Říkala jsi „Teritorium“?
Jo, mrcho. Ovládnu svět!
Je moje chráněnkyně a taky můj přitroublej synovec.
Přitroublej? Studovala jsem na Vassaru.
Studovala umění. Vzala si tunu půjček a teď to po nás chtějí zpátky.
Pustí mě někdo?
Ne, dokud toho nenechá.
- Pojď si sednout. Už musím. - Ta barva ti sluší. Chceš si to nechat?
Moc mě těšilo, Roberte. Máma Fabergé mi o tobě povídala.
- Uvidíme se pak? - Pak se uvidíte.
Uvidíte, protože se pak půjdeme najíst.
Ne, kočko. Jsem unavenej. Musím se vrátit do karavanu a...
Holka, bude soul food. Kuš.
Nemuseli bysme chodit na jídlo, kdybysme vařili tacos, jak jsem chtěla.
Nedošel ti můj návrh? Napsala jsem ti ho na ubrousek.
Promiň. Musela jsem utřít stůl.
To se nedělá, mámo.
Když už jsme u toho, jak se má tvoje máma? Pořád se má k světu?
K světu? Holka, servíruje drinky u baru.
Mami!
Darrelle, běž mámě pomoct s těma třešněma, než ji klepne pepka.
- Bojím se o to štěňátko. - Mami, už jdeme.
- Dobře. - Myslíš, že jsou na ulici?
AJ, nejspíš to jsou flákači, co bydlí ve velkým domě u rodičů.
Viděla jsi ty boty od Gucciho.
Můžeme se vyfotit, Fabergé?
Jasně! Dva dolary za každýho.
- Čau, Louisi. - Byla tady.
- Kdo? Mluv víc nahlas. Jsem v klubu. - Ty vystupuješ ve čtvrtek?
Ty vole, ani omylem.
Máma té holky. Hledala ji tady.
Vydrž. Darrelle, dávej na ni pozor.
- Musím to vzít. Nic neslyším. - Běž. Postarám se o ni.
Díky.
Co to děláš? Zpomal, hvězdo.
Panebože.
Byla u nás doma?
Přišla ke dveřím a vyptávala se na AJ.
- Skoro jsem měl další mrtvici. - Losos na citronu s fazolkami.
- Cos řekl? - Nevěděl jsem, co jí říct.
Prostě jsem řekl, že o ní nic nevím.
Dobrou chuť.
- Zachoval jsem se správně? - Jasně.
- Ano. Asi jo. - Co jsem jí měl říct?
„Vím, co se tvojí holčičce stalo.
Můj svobodnej spolubydlící ji v karavanu odvezl za hranice.“
Proč mluvíš jako v pořadu o sexuálních predátorech?
Co ty fazolky?
- Cože? - Fazolky. Nejsou moc al dente?
Vydrž, Roberte.
Trochu jo.
Byla sjetá?
Nemyslím si.
Louisi, je feťačka. Jak najednou může nebýt na drogách?
Třeba sekla s drogama, protože má ráda svoji dcerku.
Proč mluvíš jak někdo v dojáku s Tarou Reid?
Roberte, lidi se mění.
Možná máš pravdu. Jsem v klubu Fabergé.
Dala si život do kupy.
Vůbec není poznat, jak to měla těžký, když ji před lety pustili z vězení.
Slaví obrovskej úspěch.
To je super. Víš, co obrovskej úspěch neslaví?
Moje fazolky.
Oželel jsem posilku, abych ti to jídlo uvařil.
Pořád s ním jseš na telefonu.
Musím končit. Asi nám skončilo období zamilovanosti.
- Fazolky jsou tak akorát, zlato. - Na to už je pozdě!
Sakra.
Už vím, proč se tomu říká bucking. Někdo mi dal babku.
Holka, moje nohy.
- Kočko, můžu ti něco říct? - Samo.
Jsem tak hrdej, že sis dala život do kupy.
Je to hrozně inspirativní.
Protože když to dokážeš ty, dokáže to kdokoliv.
- Zdravíčko, hoši. - Tudy. Venku čeká auto.
- Mámo! - Čau, děcka.
Co je to za puch?
Vařím tady parfémy.
Vyrábíme parfémy od Chanelu, Gucciho, Versaceho, Toma Forda.
S ním je to hračka. Nikdo ho nezná.
A tady máme Santovu dílnu.
Kdyby skřítci dělali padělky.
Jsou tak hnusný, že musí být značkový.
Z mola do náklaďáku a pak na nakládací rampu.
Ruby, jdu si oblíct pohodlný kalhoty.
Můžete s Darrellem a mámou vyrazit. S Terri se k vám připojíme.
- Dobře. - Poslužte si. Vezměte si, co chcete.
AJ, ne. Polož to. No tak.
- Proč? - Protože ti to říkám.
- Kdo to všechno kupuje? - Všichni.
Místní, studenti, hospodyňky v Hamptons.
V padělcích se točí miliardy dolarů.
Co je to padělek?
Něco nepravýho. A v tomhle případě ilegálního.
Falešný, pravý, ilegální, legální...
Jsme v Americe. Falešný zprávy, falešný boty.
Z cesty. Šilhám hlady!
- Žebra nemusíš? - Ne.
Jednou jsem se doktora zeptal, kolik by stálo mi dvě vyoperovat.
Tos neochutnal žebírka podle máminýho receptu.
Měl bych ti je udělat.
Co se děje?
Proč mám pocit, že sleduju černou gay verzi Bachelora?
AJ, přestaň mě kopat pod stolem.
Holka, hrozně ráda tě vidím.
Nemáte tušení,
že mi Ruby zachránila život.
Zachránila mi kejhák.
Když mě v roce 2010 pustili z vězení...
- Vy jste byla ve vězení? - Jo, byla.
- Za co? - Zadarmo.
Když jsem se dostala ven, nikdo mi nepomohl. Jenom tady máma.
V New Yorku pořádala show v... Prstech na kraji města.
Nepleťte si je s prsty v jiných oblastech.
- A tohle se hodí? - Prosím tě. Nech mě domluvit.
Ve středu tam bývala noc ve stylu osmdesátek.
- Ruby mě s sebou vzala na pódium. - Jo. Znáte Salt-N-Pepa?
Byly jsme Pepa-N-Pepa.
Holka, měly jsme se jmenovat Assault-N-Pepa.
Ne že bych šel do vězení kvůli napadení. Ale byly jsme famózní.
No tak, mámo. Osmdesátky? To by v klubu nemělo šanci.
Ne? To zjistíme zítra večer.
Protože v Jackson Jointu bude oldies night.
Ruby Red to rozhodně dokáže prodat.
- Jdeš do toho? - Počkat.
Abych skásnul prachy, musím dát dohromady oldies číslo?
Sakra. Chtěl jsem to odfláknout.
Tobě se líbí oldies night? Po všech geniálních nápadech, co jsem měl?
Zlatíčko, nikdo nechce podnik, co nabízí hot jógu a jogurt.
S tím nesouhlasím.
Potřebuju jen malou půjčku. Vždyť půjčuješ všem.
Ano. Na nájem a další výdaje a když někdo potřebuje pomoc.
- Robert potřebuje pomoc. - AJ.
Dlužíš spoustu peněz a nevěříš, že vysvitne slunko.
Tak počkat. Co se s tebou stalo, holka? Potřebuješ pomoc?
- Nic to není. - Jo, to tak.
Podfoukl mě jeden chlap. Udal jsem ho policajtům.
Šíleně zuří a pronásleduje nás po celé zemi.
Zlatíčko, to mi jako nic nepřijde.
Když ho přivedeš do Jacksonu,
mámina banda se o něj postará.
Jsou dva.
Neřekl vám o té potrhlé paní s páskou přes oko.
Znáš ji z New Yorku. Lady Risk.
Jo, znám ji.
Je pěkná mrcha.
Místo kvalitního silikonu mi píchla jakejsi motorovej olej.
Onemocněla jsem z toho.
To už trošku přeháňka.
Ne, to není pro nás.
- Tady máš. - Každou noc zásobuje stanový městečko.
Znáš Robina Hooda?
Je Robin Hood v ghettu.
Nevěřili byste, kolik jsme po cestě viděli stanových městeček.
Jo, je to tady drsný.
Moje štěňátko!
- Jdu za ní. - AJ!
AJ, vrať se.
- Pamatuje si mě. - Nemůžeš takhle utíkat pryč.
To je náš pes.
Jsou na ulici.
Říkal jsi, že bydlí ve velkým domě u rodičů.
Řekl jsem to kvůli těm teniskám od Gucciho.
Ty tenisky od Gucciho jsou naše. Od Fabergé.
- Vrátíme se do auta. - Ne.
- Musíme za nima. Je to jejich pes. Pojď. - Fajn.
Jdeme.
- Hej, kreténe! - Hej!
Co tvoje štěně dělá uprostřed silnice? Bez dozoru. Bez vodítka. Bez ničeho.
Hele.
- AJ. - Co?
Kouříš si tady a nemáš na to štěňátko čas?
- Co se děje? - Já ti povím, co se děje.
- Jsi příšerná matka. Přestaň. - AJ.
Spala jsem. Dej mi mýho psa.
Ten pes je jejich, AJ.
Je to jejich pes. Dej jim ho.
Fajn. Dej ho mně.
- Ne. - Dej mi ho.
Počkej s Darrellem v autě.
- Běž. - Je příšerná matka! Ani ho nepojmenovala!
Tady máte psa.
Chcete ho? Za padesát babek.
Vole, ten pes je můj.
Ani ho nevenčíš, Trino.
- Pořád nám sere ve stanu. - Ani omylem.
- Mám ho ráda. - Nemáme žádný prachy.
Nemáme ani na jídlo.
Co za stovku?
Za stovku.
Stačí 99? Víc nemám.
Koukej mu vymyslet dobrý jméno.
Ahoj.
Štěňátko.
Ano, tady držitelka Oscara Lorraine Bracco z pokoje 319.
Dala bych si kuřecí sendvič se slaninou navíc
a moje žena by si dala dvoje grilovaná kuřecí prsíčka,
bez bulky ani ničeho dalšího. Dobře, díky.
Myslím, že Lorraine Bracco žádnýho Oscara nemá.
Zjisti si to, jestli budeš platit její kreditkou.
Nenechám se chytit, jen protože se ti nechce číst Wikipedie.
Fajn. Už jdu na to.
Snad brzo přinesou jídlo. Jseš protivnej.
Jsou čtyři ráno. Už jíst nebudu. Jdu spát.
Jeli jsme deset hodin. Celej den jsi nejedl. Sněz něco.
Nejseš moje matka. Nejsem tvoje žena.
Můžeme to dneska nechat být?
Určitě nejseš moje žena? Mám dojem, že máš krámy.
Chce se ti do toho? Jdeme na to.
- Na co? - Deset hodin.
Deset hodin jsme se hnali za špatným karavanem,
protože jsi furt čuměla na Instagram a nevšimla si,
že karavan, co jsi chtěla sledovat, má nevadskou poznávací značku.
Robertův má newyorskou značku!
Máš víc funkčních očí než já. Mohl jsi je využít.
Jo, mám oči. Oči,
kterýma jsem sledoval cestu a vyhlížel policajty.
Sledoval jsem,
jestli se z mojí fajnové káry nestává ještě větší kus šrotu.
- Ty pořád řešíš to svoje auto? - Ne!
Ne! O moje auto nejde!
Ne. Jde o všechno.
Víš, že se chováš jak magor?
Jsem magor.
Máš pravdu.
Padám odsud, než zmagořím ještě víc. Končím.
Končím.
Hele, přestaň. Až nám donesou jídlo, trošku se najíš.
Platí Lorraine Bracco, která byla nominovaná na Oscara za Mafiány.
Našla jsem si to, zatímco ses hroutil.
Odhlásíme se z tohohle hnusnýho motelu, pojedeme do Jacksonu
a pak zabijeme drag queen.
Nejsem vrah. Padám odsud.
Mizím. Nějaká falešná kreditka tě určitě dostane do New Yorku
nebo do pekla nebo kde to vlastně bydlíš.
Ty mě necháš v tomhle zapadákově? Po všem, čím jsme si prošli?
Když jsem tě potkala, byl jsi úplná nula.
Jaký je to pivo? Chutná ti Michelob?
Dá se.
Šlo to zvládnout líp.
Ta stará queen by ti koupila jakejkoliv drink.
Heineken. Absolut. I Moët Chandon.
Celou láhev.
Víš, co to je?
Je to šampaňský.
Ten chlap mi to pivo nekoupil.
Aha.
Dobře.
Jsem ženatej, paní.
Já jsem vdaná, paní.
Brnkni mi, až tě omrzí Michelob.
Mám tě v merku.
Nikdy jsem nebyl nula.
Když odejdeš, všichni uvidí tenhle příspěvek o podfukáři gayů.
Tvoje bývalá žena. Tvoje matka.
Tvoje matka.
Co kdyby se z jejího kubánskýho synáčka vyklubal gay?
Co po mě chceš?
Dal jsem ti všechno.
Úplně všechno ne.
Možná bych se konečně měla podívat, proč po tobě tak šílí.
Leda by ses z nějakýho důvodu nechtěl vyspat se sexy ženskou.
Tak co? Když to udělám...
tak bude po všem?
Jo.
Potřebuju, abys mě hodil do Jacksonu, abych mohla zabít tu queen,
ale jo. Bude po všem.
Jdu na to.
Ty jo!
To nic, zlatíčko.
Podívej. To je dobrý.
To nic.
Roberte? Jsi pořád vzhůru?
Ano, jsem.
Proč pořád kňučí?
Asi protože je v novým prostředí.
Zvykne si.
Kdy?
Doufám, že brzy.
To nic, zlatíčko.
Roberte.
Spíš?
Ne, nespím.
Žerou psi toasty?
Ne, nežerou.
Asi má hlad. Mám mu udělat omeletu?
- Umíš vůbec omeletu udělat? - Jo, umím.
Proč jsem o tom ještě neslyšel?
Můžu tu omeletu udělat, nebo ne?
Ne.
- A proč šeptáš? - Nechtěla jsem ho vzbudit, takže...
Vždyť nespí. Celý hodiny. Jako já.
- Běž si lehnout. - Dobře.
Někteří lidi tomu nevěří, ale... Když jste začal... Jde mi o to, že...
Myslím, že když lidi postihne nějaká nemoc,
ať už je to rakovina nebo AIDS...
začnou se hodně modlit.
Dá se to pochopit.
Doufáte v... Doufáte v zázrak. Doufal jsem v něj i já.
Vím, že se zázraky dějí každý den. Dějí se díky lásce. Nedají se vysvětlit.
Můžu si uvědomit, že jí nemusím podlehnout. Můžu bojovat.
Moje zdraví. Začal jsem meditovat...
Potřebuju ještě pět minut, AJ.
- Usnul jsem ve sprše. - Nejsem AJ.
Dobré odpoledne.
Ahoj.
- Jak ses sem dostal? - Děvče venčí psa. Řekla, ať jdu dál.
Snad mu cestou pořídí prášky na spaní, protože už to nezvládám.
- Těžká noc? - Jen se na mě podívej. Co myslíš?
Vypadáš skvěle.
Mám pro tebe překvápko. Počkám venku.
Co se to děje?
- Dej tam omáčku. - Je to moje směs koření. Chápeš?
Co se to děje?
Proč jsem ve filmu Tylera Perryho?
Chtěl jsem ti udělat máminy žebírka.
Bez piknikovýho stolu to nejde. Pod stolem musí být tráva.
Trávu máme. Oba druhy.
Mám tady dítě, takže jen jeden druh. Mě se nikdo nezeptá?
Chystal ses tři hodiny. Museli jsme začít bez tebe.
Chlapče, pojď sem! Mám hlad.
Máma má hlad.
Jo, máma má hlad.
Ty se natřásají.
Darelle, tys do těch žebírek dal Red Bull?
Mámo, měli bysme si tady na parkovišti přes víkendy otevřít stánek,
kde bysme je prodávali.
Už mám i hezký jméno. Slastné žebrování.
Jako na kondomu.
Nic? Je to geniální.
Lidi, jdu zkontrolovat zeleninu.
Pozor! Chci vám něco oznámit.
Protože je Jackson to nejlepší město,
kde jsem v životě byla,
pojmenuju to štěňátko... Jackson!
Ještě mi zbývá půlka prasete.
Musíš si dát ještě jedno mámino žebírko.
Už jsem toho snědl moc. Sám si připadám jako prase.
Vařím už od poledne.
Dobře.
Moc se omlouvám.
Tahle košile je vážně od Gucciho.
Asi bych si ji měl sundat a trochu ji opláchnout.
Holka, líbíš se mu.
Je moc milej.
Jdi do toho.
Do čeho?
Nezvládnu si po tom všem s někým něco začít.
Kočko, myslím tím jednorázovku. Jdi do toho.
Ne, to já nedělám. Já se zamilovávám a nalhávám si, že máme budoucnost.
To je moje.
Podrazák jeden. Škoda, že nechceš, abych se o něj postaral.
Mohla bych se ho zbavit. Jo.
Ani omylem. Nemůžu mít na svědomí vraždu. Neříkám, že tě zavřeli za vraždu.
- Jasně. - Teda... Nebo jo?
- Holka... - Promiň.
Nikdy jsem z tebe nedostal, co se vlastně stalo. Pořád to měníš.
Neříkala jsem, že ho zavraždím.
Jsem podnikatelka. Umím si to ošéfovat.
Aby bylo jasno,
nikdy jsem nikoho neodpráskl. Maximálně jsem zpráskal tyhle žebírka. Že?
- Jako nová. - Lidičky,
díky, že jste nás v Mississippi tak krásně přivítali.
Omluvte mě. Musím se přeměnit na slečnu Ruby Red.
Jen si běžte, slečno Ruby.
Po tom vepřovým a kukuřičným chlebu mi to možná chvíli potrvá.
Mami, zůstaň tady s beruškou. Něco jí pošlu.
Ty sis na stůl dala zuby?
Hnus!
No tak, mami.
Hej.
Ano. Vypadáš parádně.
- Ale co jsem ti říkal o padělcích? - Já vím.
Ale máma Fabergé nám to dala a nechtěla jsem ji urazit.
Přece jen jsme jejich hosti.
Prý ti mám dát tuhle kabelku.
Ty jo. To koukám.
Něco v ní je.
Páni! Máma Fabergé ti dala půjčku.
- Vidíš? Slunko vysvitne. - Fabergé to myslí dobře,
ale nevyrábí tam jen tašky, boty a parfémy.
Při prohlídce jsem viděl, jak je tam suší.
Jsou padělaný?
Ano, jsou. Bůh jí žehnej.
Ne.
Už zase kňučí.
Nechtěl vůbec papat. Možná jen má hlad.
Možná.
Nebo bysme mu nejdřív měli sundat ten těžkej zlatej řetěz.
Pojď, zlatíčko.
Vidíš? Mohl za to ten řetěz.
Myslíš, že mu chybí ukulele?
AJ, ukulele nikdy nikomu nechybí.
Jo!
Tady máte čokoládu.
Žádný oldies, Jacku. Tak jo.
Přivítejte na pódiu moji oporu, mýho anděla, moji mámu,
slečnu Fabergé Legs!
Ano, děti.
- Ano. - Jo, to je moje holčička.
Jen tak dál. Mně dýško můžete dát taky. Ano.
Zatleskejte slečně Terri Torium.
Je z nové školy. To je fajn.
Ale něco vám povím, děti moje.
Nová škola by bez staré školy nebyla.
Nemluvím o věku. O tom nemluvím nikdy.
Mluvím o úctě.
K naší historii. K našim matkám, co žily před námi.
Přesně tak!
Něčemu se přiučíte.
Protože hlavní hvězda večera k nám přijela z New Yorku.
Požádala jsem ji, aby nás přenesla do vlídnější doby.
Do doby, kdy nebyly iPhony. Do doby, kdy nebyly iPady.
Do doby, kdy jsem ještě nebyla tak famózní.
Co to vykládám? Já byla famózní vždycky.
Prosím přivítejte legendární slečnu Ruby Red!
Láska...
Někdy mám pocit, že lásku vystihuje jen jedno slovo.
Bolest. Přesně tak.
Vždycky, když se zamiluješ, tak si ublížíš. Au.
Nemyslím jen vás, holky.
A co vy, velcí, drsní fešáci?
Snažíte se schovat všechny modřiny.
Nepotřebujete doktory ani vitamíny.
Když vás láska srazí na kolena, trénujete si srdce.
Musíte zůstat ve formě. Však vás to nezabije.
Až vám příště milenec oznámí...
Vypadá báječně.
Zatím se mi to líbí, ale co se tím snaží říct?
Tak jsem tě milovala.
Jo!
Byla jsem slepá
a nečekala jsem loučení.
Osvobodil jsi mě,
ale byl by to zázrak.
Ano, byl by to zázrak,
kdybych se zase zamilovala.
Proč brečíš?
Protože jsem do tebe blázen.
I když na tebe nemůžu zapomenout,
pokusím se...
ti ukázat,
jak moc mě měníš a ničíš.
Už nikdy nebudu jako dřív.
Uvědom si,
žes mě připravil o lásku. Zničehonic jsi mě opustil.
Musíš vědět, že by to byl to zázrak.
Ano, byl by to zázrak,
kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Tos nevěděl,
že to nebude tak snadné,
až se se mnou rozloučíš?
Musíš vědět, že by to byl zázrak.
Ano, byl by to zázrak...
HLEDÁ SE DÍTĚ
...kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Ano, byl by to zázrak.
Ano, byl by to zázrak,
kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Byl by to zázrak.
Byl by to zázrak,
kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Byl by to zázrak.
Byl by to zázrak,
kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Ano, byl by to zázrak.
kdybych se zase zamilovala.
Protože jsem do tebe blázen.
Byl by to zázrak.
Ano, byl by to zázrak.
Tak jo. Jsme tady. Skončili jsme.
Počkáš pět minut? Jen chci vidět, kde je.
Těch kravin už bylo dost.
- Do háje. Hlídej vchod. - Jasan.
Co to děláš?
Co to dělám?
Co to děláš?
Je tady Jednoočka. Právě přijela.
Bože.
Co to děláme?
Co to dělá?
Ne!
Ne! Auto ne!
Přestaňte!
Prosím přestaňte!
Hej, prosím přestaňte!
Prosím přestaňte!
Musím... Padám odsud.
Vidíte to? To nemůžou. Ježiši.
Risk, proslýchá se, žes obličej zmršila nejen mně, ale i sobě.
Ne!
Usměj se, mrcho.
Vysmahněte, nebo to skončí na Instagramu.
- Vysmahněte! - Jen běž.
- A nechte je na pokoji! - Vysmahněte!
Vysmahněte!
- Vysmahněte! - Proč jsem těch pět minut čekal?
Už vysmahněte!
- Máte žízeň? - Jo.
Dáme si panáka. Už toho bylo dost.
- Bylo to moc fajn. - Jo, bylo.
Třeba bych se mohl stavit v New Yorku.
Hele...
Na nic si teď nehrajeme.
Nechci to kazit falešnýma plánama.
Myslím to vážně.
Nemyslím tebe, ale sebe. Výmýšlím falešný plány.
Možná ti to přijde neurvalý, ale prospěje mi to.
Jsem rád, že se to stalo.
Takže...
sbohem.
Kudy ven?
- Sakra. Byla to skvělá poslední věta. - Byla. To musím uznat.
Ráno po flámu, Charice. Není to paráda?
Dobře ty!
To štěně pořád kňučí?
Ne.
Vrátila jsem jim ho.
Brečel, protože se mu stýskalo po mámě.
I když byla špatná máma.
Jela stopem do centra Jacksonu a zpátky.
V takových situacích věřím na anděly strážný.
- Zlato? - Volá Robert. Musím. Je to důležitý.
To nic.
Usmívám se.
Kritizuju tady padělky a říkám, co je pravý a falešný...
Nevím, co mě to popadlo.
Mám u sebe skutečnýho človíčka,
co potřebuje svoji skutečnou mámu.
Ne padělanou.
Netušíme, jak na tom ta její matka je.
Louisi.
Stýská se jí po mamince.
I když je špatná matka.
- Brianno? - No?
Vím, kde máš dceru.